Technische
Fachübersetzungen Thiel
Bettina Thiel

Am Fronhof 83
D-53639 Königswinter

Tel. +49 (0) 22 44 87 31 99
Fax +49 (0) 22 44 87 32 13
 
    Startseite     Profil     Leistungen     Fachgebiete     Referenzen     Anfrage     Impressum
Fachgebiete
Französisch Deutsch Italienisch

Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen, Angeboten, Produktspezifikationen, Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Verträgen, Patenten, Rechtstexten, Schulungsunterlagen, Urkunden und anderen Textsorten, auf Wunsch mit Beglaubigung.

Auf den folgenden Spezialgebieten habe ich langjährige Erfahrung. Darüber hinaus habe ich bereits in vielen angrenzenden Bereichen gearbeitet. Fragen Sie einfach nach!

Telekommunikation und IT
  • Vermittlungstechnik (System EWSD, CrossConnect, Multiplexer, SDH)
  • Übertragungstechnik (Richtfunk, Lichtwellenleiter, Kupferkabel, ATM)
  • Nachrichtenkabel (Seekabel, Luftkabel, Erdkabel, Glasfaser, Erdseile)
  • Gebührenerfassungs- und Abrechnungssysteme (Billing)
  • Endgeräte
  • Mobilfunk (Basisstationen, Antennen)
  • Netzwerke (WAN, LAN, MAN, Hubs, Router, Switches, IN)
Mikroelektronik
  • Chipkartenherstellung (Kreditkarten, Krankenversicherungskarten)
  • Halbleiterprüfung (Wafer, Reinräume, Prüfmittel)
SAP-Software
  • Geschäftsprozesse
  • Benutzeroberflächen
  • Schulungsunterlagen
  • Lokalisierung SAP R/3
Bahn
  • Lokomotiven und Triebwagen
  • Straßenbahnen
  • Metrozüge
  • ETCS/ERTMS
  • Bahnsicherungstechnik
  • Instandsetzungsanlagen
  • Mobilfunksysteme, Fahrgastinformationssysteme
  • Dämpfungssysteme
  • Gleisbau (Gleisanlagen, Gleisbaumaschinen)
  • Oberleitungsbau
Automobilindustrie
  • Kraftfahrzeugelektronik (Bordnetze)
  • Kraftfahrzeugbeleuchtung (Scheinwerfer, Innenleuchten)
  • Studien (Haptik)
Kunststoffe
  • PU-Verarbeitung (Reaktionsgießmaschinen, Formschaum, Blockschaum)
  • Folienherstellung (Extruder)
Glas
  • Flachglas (beschichtetes Glas, Verbundsicherheitsglas, Autoglas, Fassadensysteme)
  • Gussglas
Tunnelbau
  • Tunnelvortriebstechnik
  • Ausbausicherungen
  • Verkehrsleitsysteme
Wehrtechnik
  • Radar (Radarwarnsysteme)
  • Spürpanzer
  • Übungsraketen
Luftfahrt
  • Hubschrauber (Elektronik und Mechanik)
  • Avionik
  • Vorfeldanlagen (Fluggastbrücken, 400-Hz-Bodenstromversorgung)
  • Gepäcksortier-/Gepäckbeförderungsanlage (Baggage Handling System)
  • Flughafengebäude
Europäische Union
  • Statistik (statistische Forschung, Agrarstatistik)
  • Forschungsberichte
  • Rechtsvorschriften
  • Veröffentlichungen in verschiedenen Bereichen
Patente
Qualitätsmanagement
  • QM-Handbücher
  • QM-Pläne