Technische
Fachübersetzungen Thiel
Bettina Thiel

Am Fronhof 83
D-53639 Königswinter

Tel. +49 (0) 22 44 87 31 99
Fax +49 (0) 22 44 87 32 13
 
    Accueil     Profil     Prestations     Spécialités     Références     Devis     Réalisation
Spécialités
Français Allemand Italien

Traduction de documents d'appel d'offres, d'offres, de spécifications, de guides de l'utilisateur, de manuels, de contrats, de brevets, de textes juridiques, de documents de formation, d'actes, etc., avec ou sans mention « certifié conforme ».

Je dispose d'une grande expérience dans les domaines mentionnés ci-après. De surcroît, j'ai déjà travaillé dans beaucoup de domaines connexes. Peut-être aussi celui qui vous intéresse ...

Télécommunications et technologie de l'information
  • Technique de commutation (système EWSD, brasseurs, multiplexeurs, SDH)
  • Technique de transmission (faisceau hertzien, câbles à fibres optiques, câbles en cuivre, ATM)
  • Câbles de communication (câbles sous-marins, câbles aériens, câbles souterrains, fibre optique, câbles de garde)
  • Systèmes de facturation (billing)
  • Equipements terminaux
  • Radiocommunication mobile (stations de base, antennes)
  • Réseaux (WAN, LAN, MAN, hubs, routeur, switches, réseaux intelligents)
Microélectronique
  • Fabrication de cartes à puce (cartes de crédit, cartes d'assuré maladie)
  • Contrôle de semi-conducteurs (wafers, salles blanches, dispositifs de contrôle)
Logiciel SAP
  • Processus de gestion
  • Interface homme-machine
  • Manuels de formation
  • Localisation de SAP R/3
Chemins de fer
  • Locomotives et automotrices
  • Tramways
  • Métros
  • ETCS/ERTMS
  • Contrôle/commande et signalisation ferroviaire
  • Equipements de manutention
  • Systèmes de radiocommunication sol-train, systèmes d'information pour voyageurs
  • Amortisseurs
  • Construction de voies (infrastructure, engins de pose de voie)
  • Réalisation de lignes de contact
Construction automobile
  • Electronique automobile (réseaux de bord)
  • Eclairage automobile (projecteurs, éclairage intérieur)
  • Etudes (haptique)
Matières plastiques
  • Transformation de polyuréthanne (machines de coulée haute pression, moulage de mousse, blocs de mousse)
  • Fabrication de feuilles (extrudeuses)
Verre
  • Verre float (verre à couches, verre feuilleté, verre automobile, vitrages extérieurs)
  • Verre coulé
Construction de tunnels
  • Technique d'avancement
  • Soutènement
  • Systèmes de gestion du trafic
Technique militaire
  • Radars (systèmes d'alerte radar)
  • Véhicules blindés de reconnaissance
  • Roquettes d'exercice
Aéronautique
  • Hélicoptères (électronique et mécanique)
  • Avionique
  • Equipement d'aire de manoeuvre (passerelle d'embarquement, distribution 400 Hz)
  • Système de traitement des bagages automatisé
  • Bâtiments aéroportuaires
Union européenne
  • Statistiques (recherches statistiques, statistique agricole)
  • Comptes rendus de recherche
  • Législation
  • Publications dans différents domaines
Brevets
Gestion de la qualité
  • Manuels AQ
  • Plans AQ