Technische
Fachübersetzungen Thiel
Bettina Thiel

Am Fronhof 83
D-53639 Königswinter

Tel. +49 (0) 22 44 87 31 99
Fax +49 (0) 22 44 87 32 13
 
    Home     Profilo     Servici     Settori     Referenze     Richieste     Note Legali
Settori
Francese Tedesco Italiano

Traduzione di documentazione per gare di appalto, offerte, specificazioni di prodotti, istruzioni per l'uso, manuali, contratti, brevetti, testi legali, documentazione per corsi di formazione, atti e altri tipi di testo, disponibile, su richiesta, anche giurata.

Nei seguenti settori specializzati ho avuto modo di accumulare una lunga esperienza. Ho inoltre potuto lavorare già in molti settori affini. Chiedete pure!

Telecomunicazioni e tecnologia dell'informazione
  • Tecnica di commutazione (sistema EWSD, crossconnect, multiplatori, SDH)
  • Tecnica di trasmissione (ponte radio, fibra ottica, cavi di rame, ATM)
  • Cavi per telecomunicazioni (cavi sottomarini, cavi aerei, cavi interrati, fibra di vetro, funi di guardia)
  • Sistemi di fatturazione (billing)
  • Terminali
  • Telefonia mobile (stazioni base, antenne)
  • Reti di comunicazione (WAN, LAN, MAN, hub, router, switch, IN)
Microelettronica
  • Produzione di tesserini elettronici (carte di credito, carte per assicurazioni malattia)
  • Verifica di semiconduttori (wafer, camere senza polvere, apparecchiature per prova e controllo)
Software SAP
  • Processi operativi
  • Interfaccia grafica utente
  • Manuali di formazione
  • Localizzazione del sistema SAP R/3
Ferrovie
  • Locomotrici e automotrici
  • Tram
  • Treni per metropolitane
  • ETCS/ERTMS
  • Controllo/gestione e segnalamento nel campo ferroviario
  • Impianti di manutenzione
  • Sistemi di telefonia mobile, impianti di sonorizzazione
  • Ammortizzatori
  • Costruzione di binari (infrastruttura, macchine per la posa dei binari)
  • Costruzione di linee di contatto
Industria automobilistica
  • Sistemi elettronici per autoveicoli (reti di bordo)
  • Illuminazione degli autoveicoli (proiettori, luci di cortesia)
  • Studi e ricerche (aspetto tattile)
Materie plastiche
  • Lavorazione del poliuretano (impianti di schiumatura , stampaggio di espanso, espanso in blocchi)
  • Produzione di film (estrusore)
Industria del vetro
  • Vetro float (vetro coatizzato, vetro stratificato, vetro per automobili, facciate in vetro)
  • Vetro colato
Costruzione di gallerie
  • Tecnica di avanzamento
  • Rivestimento e armamento
  • Sistemi per il controllo del traffico
Tecnica militare
  • Sistemi radar (Sistemi di allarme radar)
  • Veicoli blindati da ricognizione
  • Razzi per l'esercitazione
Aviazione
  • Elicotteri (sistemi elettronici e meccanici)
  • Avionica
  • Impianti di piazzale (pontile telescopico, impianto di alimentazione a 400 Hz)
  • Sistema automatico trattamento baggagli (baggage handling system)
  • Aerostazione
Unione Europea
  • Statistica (ricerca nel campo statistico, statistica agraria)
  • Rapporti di ricerca
  • Legislazione
  • Pubblicazioni diversi
Brevetti
Assicurazione della qualità
  • Manuali di assicurazione qualità
  • Piani della qualità